Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 5:24

NETBible	Now when the commander¹ of the temple guard² and the chief priests heard this report,³ they were greatly puzzled concerning it,⁴ wondering what this could⁵ be.
NIV © biblegateway Act 5:24	On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were puzzled, wondering what would come of this.
NASB © biblegateway Act 5:24	Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this.
NLT © biblegateway Act 5:24	When the captain of the Temple guard and the leading priests heard this, they were perplexed, wondering where it would all end.
MSG © biblegateway Act 5:24	The chief of the Temple police and the high priests were puzzled. "What's going on here anyway?"
BBE © SABDAweb Act 5:24	Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.
NRSV © bibleoremus Act 5:24	Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them, wondering what might be going on.
NKJV © biblegateway Act 5:24	Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these things, they wondered what the outcome would be.
[+] More English


KJV	Now <1161> when <5613> <5037> the high priest <2409> and <2532> the captain <4755> of the temple <2411> and <2532> the chief priests <749> heard <191> (5656) these <5128> things <3056>_, they doubted <1280> (5707) of <4012> them <846> whereunto <5101> <302> this <5124> would grow <1096> (5636)_.
NASB © biblegateway Act 5:24	Now <1161> when <5613> the captain <4755> of the temple <2413> guard and the chief <749> priests <749> heard <191> these <3778> words <3056> , they were greatly <1280> perplexed <1280> about <4012> them as to what <5101> would come <1096> of this <3778> .
NET [draft] ITL	Now when <5613> the commander <4755> of the temple guard <2411> and <2532> the chief priests <749> heard <191> this <5128> report <3056> , they were greatly puzzled <1280> concerning <4012> it <846> , wondering what <5101> this <5124> could be <1096> .
GREEK	wv <5613> ADV de <1161> CONJ hkousan <191> (5656) V-AAI-3P touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM toutouv <5128> D-APM o <3588> T-NSM te <5037> PRT strathgov <4755> N-NSM tou <3588> T-GSN ierou <2411> N-GSN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM arciereiv <749> N-NPM dihporoun <1280> (5707) V-IAI-3P peri <4012> PREP autwn <846> P-GPM ti <5101> I-NSN an <302> PRT genoito <1096> (5636) V-2ADO-3S touto <5124> D-NSN

NETBible

Now when the commander¹ of the temple guard² and the chief priests heard this report,³ they were greatly puzzled concerning it,⁴ wondering what this could⁵ be.

NET Notes

¹tn Or “captain.”

²tn Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

³tn Grk “heard these words.”

⁴tn Grk “concerning them,” agreeing with the plural antecedent “these words.” Since the phrase “these words” was translated as the singular “this report,” the singular “concerning it” is used here.

⁵tn The optative verb here expresses confused uncertainty.